凄惨福州话（036）福州妈妈骂孩子的常用语

【福州话“凄惨”是喝彩】

【福州妈妈骂孩子的常用语】

福州话有个骂人的短语：ngu la niek。

我小时候，我妈急了就会用这个短语骂我和我的两个弟弟。

福州的妈妈们，都会这样骂孩子。

ngu la 就是五帝，是福州民间传说里面，专门抓坏人的神仙。

niek,意思是抓。

五帝niek 就是五帝抓。五帝专门抓坏人，那么被五帝抓的就是坏人。人太坏，要被五帝抓走。

nike怎么写呢？

搦。

这个字，意思就是：持、拿、握、按压、捉拿。

比如，“搦管”，执笔。

东晋文学家郭璞《江赋》说，舟子于是搦棹。船夫于是握桨。

搦，现代汉语字典说它读nuò。

福州话的niek跟nuo，差很远啊。

福州话这个字保留了古音。

搦，古代字书注音是，尼革切。

尼革切就是niek。

为什么拼音后面有个不发音的“k”呢？

表示这是入声字。

“革”字过去是入声字。

所以，搦，尼革切是入声的niek。

【肝火熧去，肝火大熧】

我小时候，我和两个弟弟，调皮捣蛋，常常惹妈妈生气。许多福州妈妈骂孩子的话，都是从我妈骂我们听来的。

有时候，妈妈不骂我们，而是发怒，说，“肝火卖熧！”

什么意思呢？

先来讲，肝火。

中医有个病理名词，肝火旺盛、还有，肝火症。

肝火旺盛症状包括，眼红、易怒等。

不过，福州话“肝火熧去”不是病，而是讲情绪。

什么情绪？

不爽的情绪，生气。

肝火=怒火。

卖=不。

福州话，ma，意思是不会，字库里没有，民间以同音字“卖”代替。

熧，现代汉语读zōng，跟“棕”同音。

福州话也这样，“熧”跟福州话的“棕”同音。

古代字书说，这个字意思是，火在洞穴里烧，火烧出洞穴。

“肝火卖熧”=怒火（怎么）不会燃烧。

类似的说法还有：肝火熧去，肝火大熧，肝火尽熧，肝火尽大。

【福州人不“挠痒痒”】

1960年代末期，我在闽北建瓯念小学，突然来了几个北京的同学，他们是随父母被“疏散”到建瓯的。

北京同学的普通话特别好听。

那是我第一次听到自己眼前一个活人讲普通话就像收音机讲普通话。

有一次，我放学后在校门外的街上看到一只狗在挠痒痒，我就随口对北京同学，说，小狗在扒痒。

北京同学立刻就大笑起来：“什…么？扒…痒？那是，挠，痒，痒！”

我学会了，原来标准的普通话是，挠痒痒。

挠痒就挠痒，还挠痒痒。

怪可爱的。

那为什么我说扒痒呢？

因为我们福州话、建瓯话就叫扒痒。我们不挠痒痒，我们扒痒。

我是在建瓯长大的福州人，会讲福州话和建瓯话。

福州话，扒痒是ba suong。

福州话，痒的发音跟“详”字一样。

古代也是这样，痒的发音跟“详”一样。

《唐韵》，痒，似阳切。似阳切就是“详”。宋代字书《集韵》，徐羊切，音详。

建瓯话，扒痒是ba gau，扒咬。

建瓯话，咬的意思之一就是“痒”。

【手工洗衣服】

手工洗衣服有一个动作，就是在洗衣板上反复摩擦衣服。

这个动作，普通话叫搓衣服，所以洗衣板也叫搓衣板。

福州话怎么讲呢？

cia衣裳。

cia字怎么写？

礤。

宋代字书《集韵》说，礤，“摩也”。摩擦的摩。

现代汉语，礤，读cǎ。

古代，这个字怎么读呢？

宋代字书《广韵》《集韵》都说，这个字，读音是，七曷切，茄。曷，hé。

礤，这个字还有一个意思，是粗的石头。

礤床=把瓜、萝卜等擦成丝的器具。

诶，福州话，礤也有这个意思。

番薯礤，就是把番薯礤成丝的工具。

这种工具现在还在广泛使用。

当然，名叫番薯礤，其实也可以用来刨萝卜、土豆、葫芦瓜。