like/love为什么喜欢would？

经常听到would like， would love， 如

【例句1】I would love a coffee. （我想要一杯咖啡。）[牛津高级学者辞典]

【例句2】Right now, your mom would like a cup of coffee. (现在，你妈妈想喝杯咖啡。) [柯林斯高级学者辞典]

能否将上述例句改成下面这样呢？

【例句3×】I love a coffee.

【例句4×】Right now, your mom like a cup of coffee.

答案是否定的！

比如，【例句4×】的时间状语right now, 肯定不能配现在时like。因为现在时表达认知的过去、当下和未来都是如此。

【例句3×】也是不可以的，因为a coffee的典型理解是“一杯咖啡”，这适合单次动作，与现在时不匹配。【例句3×】可以改成

【例句5】I love coffee. (我喜欢咖啡。)

其语义和语法没有问题，但是它与【例句1】语义完全不同。【例句1】是“会非常愿意即将喝的动作”，而【例句5】是“一直喜欢喝”--注意：英语的简单现在时并非指“当下动作”，而是“一直如此”。

对当下动作，可以用现在进行时，如

【例句6】I am drinking coffee. (我正在喝咖啡)

但情感动词是状况/状态，不允许用现在进行时，也就是下面这句不可以的，

【例句7×】I am loving/liking coffee.

但“当下愿意一次”总是要表达的，于是就有了【例句1】。

【例句1】的would不是will的过去时，而是“虚拟过去式”，它有个隐含的条件句，即“如果您有的话”或者“如果您愿意提供的话”等等，只是因为would love被长期这么用而将条件句略去了。

也因为would love隐藏了条件句，其语气就不是直来直去的那么横，故而是礼貌体。

will like/love确实指未来，如

【例句8】I will love/like coffee in the future. (将来我会喜欢咖啡的。)

因为love的“内心喜欢的程度”超过“愿意”的like，所以would love to比would like to的醉心程度要高。

有时hate也用would

【例句8】I'd hate to say how many hours I've spent trying to fix my computer. （我不想说我花了多少时间试图修理我的电脑。） [牛津高级学者辞典]