小猪佩奇 中英注释 07：Mummy Pig at Work 猪妈妈在工作

Mummy Pig at Work 猪妈妈在工作

- Mummy Pig is working on her computer.

猪妈妈在电脑前工作。

- Daddy Pig is making soup for lunch.

猪爸爸在做午餐要喝的汤。

- Daddy? Can we go and watch Mummy on her computer?

爸爸？我和乔治可以去看妈妈工作吗？

- Yes, as long as you don't disturb her.

可以，但是你们不能打扰她。

- She has a lot of important work to do today.

她今天有很多重要的工作。

- Thank you, Daddy!

谢谢你，爸爸！

- Mummy Pig has a lot of important work to do.

猪妈妈今天有很多重要的工作。

- Mummy. Can George and I sit on your lap and watch you work?

妈妈。乔治和我可以坐在你大腿上看你工作吗？

- Yes, if you both sit quietly.

是的，如果你俩保持安静。

- Peppa and George love to watch Mummy work on the computer.

佩奇和乔治最喜欢看妈妈在电脑前工作了。

- Mummy? Can we play that computer game, ''Happy Mrs. Chicken''?

妈妈？我们能玩电脑上的“快乐小鸡”游戏吗？

- We can play''Happy Mrs. Chicken'' later. But now I have to work.

我们稍后才玩游戏“快乐小鸡”。但现在我得工作。

- Mummy? Can we help you work?

妈妈？我们可以帮你吗？

- No, Peppa! You mustn't touch the computer.

不行，佩奇！你不可以乱碰电脑知道吗。

- And George, you mustn't touch the computer, either.

乔治，你也是，不可以乱碰电脑。

- Yes, George. You mustn't do this.

没错，乔治。你不可以这样乱碰。

- Peppa, stop!

佩奇，别按了！

- Sorry, Mummy. I was just showing George what not to do.

对不起，妈妈。我只是想告诉乔治什么是不能做的。

- Oh, dear. The computer is not meant to do that.

哦，糟糕。电脑好像出现了故障。

- Daddy Pig!

猪爸爸！

- Daddy Pig!

猪爸爸！！

- What is it, MummyPig?

发生了什么事了，猪妈妈？

- Daddy Pig, can you mend the computer?

猪爸爸，你能修理电脑吗？

- Err...

呃。。。

- I'll finish the lunch while you mend the computer.

我去做午餐，你来修理台电脑吧。

- Err... Right. you are, Mummy Pig, but I'm not very good with these things...

呃。。。好的，猪妈妈。但是我不是很擅长修电脑。。。

- Oh, thank you,Daddy Pig!

哦，谢谢你了猪爸爸！

- Daddy Pig is going to mend the computer!

猪爸爸准备去修电脑了！

- Hmm.

嗯。

- Hmmm.

嗯。

- Hmm.

嗯。

- Um. Maybe if I just switch it off...

嗯。也许我应该先把电脑关了。。。

- And then switch it on again...

然后再重新开机。。。

- Daddy Pig has mended the computer!

猪爸爸把电脑修好了！

- Hurray, Daddy!

好哎，爸爸！

- Yes, I am a bit of an expert at these things.

太好了，看来我是这方面的专家。

- Daddy? Can we play that computer game, ''Happy Mrs. Chicken?''

爸爸？那我们现在能不能玩“快乐小鸡”的游戏呢？

- Maybe you should ask Mummy Pig.

也许你们该问问下妈妈。

- Mummy said that we could play it later.

妈妈说我们待会可以玩。

- Well, that's okay, then.

好吧，那就可以了。

- But I don't know where the disc is.

但是我不知道游戏光盘在哪里。

- Yippeeee!

实在太好啦！

- Now, it's my turn!

现在轮到我啦！

- Now, it's my turn!

现在该我玩啦！

- What on earth is going on?

到底发生什么事情了？

- Well, I see that the computer is working again.

原来猪爸爸把电脑修好了。